«Ίσως, σκέφτομαι, δεν ανήκω πουθενά»

Από τη στήλη του Γκαζμέντ Καπλάνι, στα Νέα (27/10).

«Αγαπητέ «Υπάρχουμε… Συνυπάρχουμε». Με λένε Μπέσα. Γεννήθηκα στην Αλβανία. Από τριών χρονών ζω στην Ελλάδα. Σπουδάζω στη Φιλοσοφική Αθηνών. Πέρσι πήγα με το πρόγραμμα Εrasmus στη Στοκχόλμη. Οι συμφοιτητές μου ήταν από παντού. Όταν γνωρίσεις ανθρώπους που έρχονται από παντού, είναι αναπόφευκτο το ερώτημα «από πού είσαι;». Απαντούσα «από την Ελλάδα». Έτσι ένιωθα. Έχω ζήσει τέσσερα χρόνια της ζωής μου στην Αλβανία και δεκαεπτά στην Ελλάδα. Σε όσους γνώριζα καλύτερα, τους εξηγούσα πως είμαι από την Ελλάδα αλλά έχω γεννηθεί στην Αλβανία. Μου έκανε εντύπωση ότι στη Στοκχόλμη δεν ένιωθα αυτό το δίλεπτο χτυποκάρδι που νιώθω όταν με ρωτούν «από πού είσαι;» στην Ελλάδα.

Βλέπετε, από το δημοτικό «κατάλαβα» ότι δεν είναι καλό να είσαι από την Αλβανία. Τα παιδιά, ειδικά στο δημοτικό, είναι πολύ σκληρά. Κάποιες φορές, μου έδιναν να καταλάβω ότι η καταγωγή μου ανήκε στην ομάδα των «κακών». Είχα υπέροχες δασκάλες που με βοήθησαν να ξεπεράσω τα κόμπλεξ μου. Εγώ η ίδια έκανα το παν να τα ξεπεράσω. Ήμουν η πρώτη στα μαθήματα, στις γιορτές, στις εκδηλώσεις. Μου άρεσε ειδικά η γιορτή της 17ης Νοεμβρίου, τα τραγούδια του Θεοδωράκη. Το «Γελαστό παιδί» ήταν το αγαπημένο μου. Στη Στ΄ Δημοτικού, στη γιορτή της 28ης Οκτωβρίου, δικαιούμουν να σηκώσω την ελληνική σημαία. Με φώναξε ο διευθυντής και μου είπε ότι είναι αδύνατον, γιατί δεν έχω ελληνική καταγωγή. Είπα «εντάξει» και δεν έδωσα σημασία. Ίσως για να αμυνθώ. Δεν το είπα καν στους γονείς μου. Από τότε, όμως, «κατάλαβα» ότι δεν έχω το δικαίωμα να συγκινηθώ ακούγοντας τον ελληνικό εθνικό ύμνο. Όταν τον άκουγα, ένιωθα πλέον ταραχή και αμηχανία.

Το θέμα με τη σημαία προέκυψε ξανά στη Β΄ Γυμνασίου. Ήμουν η καλύτερη μαθήτρια του σχολείου. Με φώναξε τότε ο διευθυντής και άκουσα ξανά το «δεν έχεις ελληνική καταγωγή». «Κατάλαβα», είπα κοφτά. Έτσι κι αλλιώς κάποιοι συμμαθητές είχαν αντιδράσει προκαταβολικά. Η συμμαθήτριά μου, η Ντίνα, μου είπε πως δεν είναι δυνατόν να σηκώσει την ελληνική σημαία μια Αλβανίδα, γιατί ο παππούς της είχε πολεμήσει τους Αλβανούς στο «Αλβανικό Έπος». Έμεινα σύξυλη. Γιατί ο δικός μου παππούς ήταν αντάρτης στην Αλβανία, είχε τραυματιστεί και συλληφθεί από τους ναζί, και είναι επιζών του στρατοπέδου συγκέντρωσης Μoosburg, παράρτημα του τρομακτικού Μauthausen. Αρκετά ταραγμένη έτρεξα στην καθηγήτριά μου, την κυρία Κατερίνα. Μου εξήγησε πως υπήρχαν κάποιοι Αλβανοί μισθοφόροι (κάτι σαν τους Γερμανοτσολιάδες στην Ελλάδα) που επιστράτευσαν οι Ιταλοί φασίστες όταν επιτέθηκαν στην Ελλάδα, αλλά ότι στο «Αλβανικό Έπος» οι Έλληνες δεν πολέμησαν με τους Αλβανούς. Πολέμησαν με τους Ιταλούς φασίστες, στα βουνά της Αλβανίας.

Με την Ντίνα τελικά γίναμε οι καλύτερες φίλες. Από εκείνη την ημέρα, όμως, δεν πήγα πια σε επετείους και παρελάσεις. Ένιωθα ανεπιθύμητη. Δεν θα σας έγραφα όλα αυτά αν δεν είχα ζήσει ένα επεισόδιο στη Στοκχόλμη. Σε πάρτι Πολωνών φοιτητών, κάποιος ζήτησε να τραγουδήσει ο καθένας τον εθνικό ύμνο της χώρας προέλευσής του. Αναστατώθηκα. Τον αλβανικό ύμνο δεν τον ξέρω. Ξέρω μόνο τον ελληνικό. Αλλά ένιωσα μέσα μου μια φωνή να μου λέει «εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να τον τραγουδήσεις». Ένιωσα ξανά εκείνο το αίσθημα ταραχής και αμηχανίας. Τραγούδησα τελικά τον ελληνικό εθνικό ύμνο, αλλά ένιωσα μετέωρη. Στη Σουηδία έλεγα ότι είμαι από την Ελλάδα. Όταν επέστρεφα στην Ελλάδα, στο αεροπλάνο καθόμουν δίπλα σε μια Ελληνίδα. Όταν άκουσε το όνομά μου αμέσως με ρώτησε από πού είμαι. Αν είχα την ελληνική υπηκοότητα θα έλεγα ότι είμαι Ελληνίδα. Δεν την έχω. «Από την Αλβανία» απάντησα. Και μετά αναρωτήθηκα: «Από πού είμαι;». Είμαι μετέωρη. Γιατί σε αυτές τις συνθήκες είναι αδύνατον να χτίσεις μια υγιή, ακομπλεξάριστη ταυτότητα. Ίσως, σκέφτομαι, δεν ανήκω πουθενά. Ανήκω μόνο στον εαυτό μου. Και ίσως αυτό να έχει σημασία. Να κρατάω ζωντανό μέσα μου το γελαστό παιδί…

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Μπέσα Σ.»
Advertisements

10 Σχόλια

  1. Τα δακρυβρεχτα γλυκαναλατα του Καπλανι.

    επιδοτουμενος του SOROS και αυτος?
    της πολυπολιτισμικοτητας?

    ΤΟΝ ΠΡΩΤΟΕΙΔΑ ΟΤΑΝ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΣΕ ΤΙΣ ΝΑΤΟΙΚΕΣ ΒΟΜΒΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑΝ ΤΗΝ ΣΕΡΒΙΑ..
    Επιλεκτικες ευαισθησιες.

    ΑΝΤΕ ΔΕΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΜΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΝΑΡΓΚΙΣ

  2. Δεν είσαι μόνο φασίστας και αργόσχολος, είσαι και αναίσθητος και περιορισμένης νοημοσύνης.
    1. Το κείμενο ΔΕΝ είναι του Καπλάνι
    2. Τι σχέση έχουν οι βομβαριδσμοί της Σερβίας (σαν το ανέκδοτο που πάντα τελείωενε «κι εσείς βασανίζετε τους μαύρους»
    3. Παρότι εθνικιστής είσαι τόσο τυφλωμένος που δεν βλέπεις ότι η Μπέσα την πατρίδα που τόσο λες ότι αγαπάς αναζητεί και ότι θέλει να τραγουδήσει τον ελληνικό εθνικό ύμνο, αλλά συναντά μόνο αρνήσεις.

    Η επιστολή ήταν εξαιρετική. Μπορείτε να βρείτε την Μπέσα;
    Φελέκι, πείτε στον γραφικό Παναγιώτη να μας αδειάζει τη γωνιά σιγά σιγά. Σπιλώνει την εικόνα του ιστολογίου, κυριολεκτικά και μεταφορικά.

    • ρε διανοουμενε της πλακας
      εγω ειπα κατι για το κοριτσι?

      ο Καπλανι μου τι δινει.
      και ανθελληνες σαν τους επαγγελματιες «αντιρατσιστες»
      ΕΣΥ ΓΙΑΤΙ ΘΙΧΤΗΚΕΣ?
      ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΑΝΗΚΕΙΣ?

      ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΜΟΥ
      ΕΧΕΙΣ ΕΣΥ ΣΗΜΕΡΑ ΚΟΜΜΑ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΙΣ.

      ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕΡΓΩΝ

      ΡΕ ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΦΕΡΕΤΖΕ ΑΠΟ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΣΑΣ.

  3. Συμφωνώ απολύτως Τρύφωνα. Παναγιώτη κάνε μια χάρη στους λοιπούς αναγνώστες του Φελέκι και σταμάτα να ασχολείσαι με το μπλογκ.

  4. Μην ασχολείστε με τον ρατσιστή. Θάθελα κι εγώ να κάνω φίλη την Μπέσα.΄
    Είναι συγκλονιστικό το κείμενό της.

  5. Παναγιωτη αντι αλλης απαντησης οριστε ενα συνθημα που ταιριαζει σε ατομα σαν και του λογου σου: Δεν θα γινεις Ελληνας ποτε…Νεοελληνα.

    Αντε και πολυ ασχοληθηκαμε με το προβλημα σου

  6. Έλα, αρκετά το παιχνιδάκι, Παναγιώτη. Εννοείται πως δεν χαρήκαμε καθόλου για τη γνωριμία. Είσαι αυτό που δεν θέλουμε να είμαστε. Να πας στο Αντίβαρο και σε φόρουμ του ΛΑΟΣ να παραληρείς. Μην προσπαθήσεις να ξαναστείλεις τίποτα, θα βρεις σε τοίχο. Οι λοιποί συγχωρήστε μας την εξαίρεση στον κανόνα μας, αλλά ο τύπος δεν αντέχεται πλέον!

    • > Να πας στο Αντίβαρο, στον Ελληνικό Κόσμο και σε φόρουμ του ΛΑΟΣ να παραληρείς.

      Αν με «Eλληνικό Kόσμο» εννοείτε εμάς προφανώς έχετε παρεξηγήσει αυτό το οποίο πρεσβεύουμε και τα ιδανικά και τις αξίες τις οποίες υπηρετούμε. Θα σας παρακαλούσα πάρα πολύ, πάντα αν εννοείτε εμάς, να αφαιρέσετε την αναφορά σε εμάς για ένα τέτοιο θέμα.
      Αυτά που ο «Ελληνικός Κόσμος» πρεσβεύει έρχονται σε πλήρη αντίθεση με αυτά που η άτυχη Μπέσα άκουσε από τους απαράδεκτους «διευθυντές» των σχολείων της. Για εμάς ο Ελληνισμός ΔΕΝ έχει να κάνει με τα γονίδια και το DNA αλλά όπως λέει και ένας άλλος αναγνώστης σας με τη ρήση του Ισοκράτη: «Έλληνας καλείσθαι τους της παιδεύσεως της ημετέρας…μετέχοντας».

      Είμαστε στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε επικοινωνία για να σας διευκρινίσουμε εάν χρειάζεται την άποψή μας. Επιμένουμε στην παράκληση να αφαιρεθεί το όνομά μας από αυτή την αναφορά.

  7. > Με φώναξε ο διευθυντής και μου είπε ότι είναι αδύνατον, γιατί δεν έχω ελληνική καταγωγή.

    Ratsistis, den eimai, alla gia kati tetious «dieuthintes» euxaristos tha ginomouna!

    «»Kirie»» dieuthinta: «Ellin kalisthe tous tis imeteras paidias metexontes»!
    H kopela, einai pio Ellinida apo sena!

  8. @Ελληνικός Κόσμος: Σεβόμαστε το έργο σας και τα ιδανικά που πρεσβεύετε και σε καμία περίπτωση δεν αναφερόμασταν σε εσάς αλλά σε περιοδικό με την ίδια ονομασία. Η αναφορά στο όνομα θα αφαιρεθεί προς αποφυγήν περαιτέρω παρεξηγήσεων. Σας ευχαριστούμε για την επισήμανση και λυπούμαστε για την παρεξήγηση.

    Φιλικά,
    Φελέκι

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: